1 00:00:02,290 --> 00:00:04,959 ♪ 2 00:01:06,421 --> 00:01:09,549 Oui, avec Jump-Up, bien sûr, nous l'appellerons 3 00:01:09,632 --> 00:01:13,387 Driscoll City ou similaire quand le chemin de fer fait irruption. 4 00:01:13,470 --> 00:01:15,973 Mais tant pis, tant pis. 5 00:01:16,096 --> 00:01:18,932 En ce moment, ce dont nous avons besoin est un prédicateur et un troupeau. 6 00:01:19,057 --> 00:01:21,811 Oui, monsieur, beaucoup de troupeaux, beaucoup de troupeaux. 7 00:01:21,936 --> 00:01:24,313 Et voilà, Diacre. Ça t'a aidé à passer le mois ? 8 00:01:24,436 --> 00:01:26,814 Je vous bénisse tout au long et chèrement, M. Driscoll. 9 00:01:26,939 --> 00:01:29,526 Ne me bénis pas. Bénis cette ville, Deacon. 10 00:01:29,609 --> 00:01:31,903 Parce que nous avons un avenir, aucun doute là-dessus, 11 00:01:31,987 --> 00:01:33,780 sûr comme le soleil suit la lune. 12 00:01:33,900 --> 00:01:35,944 - Vous avez assez de bancs ? - Eh bien, je, euh... 13 00:01:36,027 --> 00:01:37,321 Procurez-vous-en davantage. 14 00:01:37,446 --> 00:01:40,616 Nous aurons une ville ici venez le chemin de fer, oui, monsieur. 15 00:01:40,702 --> 00:01:42,912 Et c'est quelque chose que tu ne fais pas je dois continuer à prier, Diacre. 16 00:01:42,996 --> 00:01:44,622 Non, non, non. 17 00:01:44,706 --> 00:01:47,584 Cela ne te fera pas de mal, Deacon. Du whisky qui murmure. 18 00:01:47,668 --> 00:01:48,877 Je l'ai fait moi-même. 19 00:01:48,960 --> 00:01:50,920 Ce n'est pas un mot dur dans le tonneau. 20 00:01:51,004 --> 00:01:51,889 Eh bien, je... 21 00:01:51,913 --> 00:01:54,590 Je ne peux pas combattre le diable sur un Dimanche butternut, diacre. 22 00:01:54,706 --> 00:01:57,876 Eh bien, Je n'arrive pas à me débarrasser de ce froid. 23 00:01:58,001 --> 00:02:00,337 Messieurs, à Jump-Up. 24 00:02:06,377 --> 00:02:07,961 Bonjour, messieurs. 25 00:02:08,045 --> 00:02:09,546 Bonjour, diacre. 26 00:02:14,357 --> 00:02:16,943 Là, tu vois ? Un petit retard ne le dérangeait pas. 27 00:02:17,027 --> 00:02:19,237 Ça a dû être au pays du bois, 28 00:02:19,322 --> 00:02:20,698 la façon dont cela s'est passé. 29 00:02:20,823 --> 00:02:23,785 Six mois, un an au maximum, 30 00:02:23,869 --> 00:02:26,496 nous serons la plus grande gare ferroviaire dans le sud du Wyoming. 31 00:02:26,653 --> 00:02:28,364 Ville de Driscoll. 32 00:02:28,447 --> 00:02:29,866 Ville de Driscoll. 33 00:02:33,333 --> 00:02:35,918 Ce foie. 34 00:02:36,000 --> 00:02:38,628 Monsieur Driscoll, c'est un gros mot ici. 35 00:02:38,712 --> 00:02:41,298 Mapes, je te le jure, c'est un mot que je vais supprimer 36 00:02:41,415 --> 00:02:44,418 maintenant et pour toujours de cette bouche vous voyez devant vous. 37 00:02:44,508 --> 00:02:46,052 M. Driscoll. 38 00:02:53,603 --> 00:02:55,646 Fuller, je pense que tu as dit le nom était. 39 00:02:55,758 --> 00:02:58,845 Eh bien, ce n'est pas si important comment tu t'appelles. 40 00:02:58,929 --> 00:03:01,556 C'est ce que vous faites qui compte. 41 00:03:01,715 --> 00:03:03,134 En effet. 42 00:03:07,987 --> 00:03:09,447 Et que fais-tu ? 43 00:03:11,901 --> 00:03:13,946 Joueur. 44 00:03:14,069 --> 00:03:16,405 Du Canada au Mexique, rien de mieux. 45 00:03:16,530 --> 00:03:20,200 Monte, Faro, Poker, etc. 46 00:03:20,283 --> 00:03:21,868 Les cartes me parlent. 47 00:03:21,952 --> 00:03:23,663 Eh bien, c'est intéressant. 48 00:03:23,746 --> 00:03:25,081 Plus intéressant que vous ne le pensez. 49 00:03:27,203 --> 00:03:28,746 Nouveau pont. 50 00:03:42,460 --> 00:03:43,627 Nommez une carte. 51 00:03:43,711 --> 00:03:45,087 Trois de pique. 52 00:03:59,568 --> 00:04:00,568 Eh bien, c'est... 53 00:04:00,610 --> 00:04:01,653 Rien. 54 00:04:03,071 --> 00:04:04,906 Je prends la moitié de ta ville. 55 00:04:08,482 --> 00:04:09,858 Tu es gros. 56 00:04:09,981 --> 00:04:12,901 Ah, tu as remarqué ça ? 57 00:04:12,984 --> 00:04:16,489 Mais pense à l'ombre Je donne en été. 58 00:04:24,619 --> 00:04:26,454 Autour du cerveau. 59 00:04:26,537 --> 00:04:29,582 Tu es gros et stupide autour du cerveau. 60 00:04:29,666 --> 00:04:31,960 Je prends la moitié de ta ville. 61 00:04:32,044 --> 00:04:34,380 Vous démarrez une ville. Driscoll. 62 00:04:34,502 --> 00:04:38,339 Il n'y a que deux choses à une ville, au nord et au sud. 63 00:04:38,464 --> 00:04:43,011 Le nord, les gens sympas, les banques, et des magasins et autres, 64 00:04:43,169 --> 00:04:46,756 et le sud c'est l'argent, le jeu, le whisky, les femmes. 65 00:04:46,848 --> 00:04:48,517 Les besoins d'un homme. 66 00:04:48,600 --> 00:04:52,855 Aucune ville ne peut survivre sans ce sud. 67 00:04:52,940 --> 00:04:55,192 je vais le diviser la colonne vertébrale avec toi, 68 00:04:55,315 --> 00:04:56,608 parlant en gentleman. 69 00:04:56,691 --> 00:04:59,529 - Je ne crois pas... - Tu le croiras, Driscoll. 70 00:04:59,609 --> 00:05:02,237 Tout homme aime jouer. 71 00:05:02,362 --> 00:05:03,947 Seulement, je ne joue pas. 72 00:05:07,669 --> 00:05:09,838 Je viens de gagner. 73 00:05:10,001 --> 00:05:13,338 Je retirerai chaque dollar de chaque poche de cette ville. 74 00:05:13,421 --> 00:05:16,091 Une semaine, deux au maximum, et Jump-Up, 75 00:05:16,217 --> 00:05:18,553 ton grand rêve et ton espoir, sera plus plat qu'une poêle. 76 00:05:24,027 --> 00:05:26,322 Je dois aller à Belden. 77 00:05:26,434 --> 00:05:28,603 Ils ont vu la lumière, mais il a fallu un peu de persuasion. 78 00:05:28,728 --> 00:05:30,397 Quand une ville est à genoux, 79 00:05:30,480 --> 00:05:32,899 il voit toujours le terrain plus clair. 80 00:05:33,024 --> 00:05:35,278 Je ne veux pas de rupture. 81 00:05:35,369 --> 00:05:37,704 Juste mon peuple arrivant à Driscoll. 82 00:05:46,995 --> 00:05:48,496 Les besoins d'un homme. 83 00:06:03,127 --> 00:06:07,173 Eh bien, parce que... eh bien... 84 00:06:07,264 --> 00:06:09,684 Parce que nous avons eu l'automne découpe et marquage effectués. 85 00:06:09,803 --> 00:06:11,764 Et le foin est coupé et rassemblés dans la grange, 86 00:06:11,847 --> 00:06:14,892 et le bois est empilé jusqu'au toit à deux faces pour chaque cabine. 87 00:06:14,938 --> 00:06:17,900 Trop de temps au même endroit, Tate ? Les pieds qui démangent ? 88 00:06:17,984 --> 00:06:21,779 Eh bien, on pourrait l'appeler ainsi, Je suppose. 89 00:06:21,897 --> 00:06:23,273 Ce ne serait que pour une semaine environ. 90 00:06:23,357 --> 00:06:26,392 Hmm. Sautez. 91 00:06:26,416 --> 00:06:27,959 C'est le nom de la ville. 92 00:06:28,084 --> 00:06:30,086 Jump-Up est le nom d'une ville ? 93 00:06:30,201 --> 00:06:32,621 C'est près de la frontière de l'État. 94 00:06:32,704 --> 00:06:34,748 Oh, c'est juste un petit endroit où le soleil trouve 95 00:06:34,863 --> 00:06:36,449 un trou dans le ciel de temps en temps, 96 00:06:36,532 --> 00:06:38,409 mais si tu ne peux pas m'épargner... 97 00:06:38,493 --> 00:06:41,663 Un intérêt féminin ? 98 00:06:41,786 --> 00:06:45,666 Eh bien, euh... on me vient à l'esprit. 99 00:06:47,175 --> 00:06:48,815 Mais je ne suis pas passé par là en années. 100 00:06:48,926 --> 00:06:50,926 Elle est probablement mariée avec une bande d'enfants maintenant. 101 00:06:50,963 --> 00:06:53,676 D'accord. 102 00:06:53,801 --> 00:06:56,053 Eh bien... 103 00:06:56,109 --> 00:06:58,111 Très bien, continuez. 104 00:06:59,472 --> 00:07:00,807 Merci, colonel. 105 00:07:00,890 --> 00:07:02,226 Tate ? 106 00:07:02,351 --> 00:07:05,020 Vous avez des ennuis, contacte-moi, hein ? 107 00:07:05,143 --> 00:07:06,895 Pourquoi aurais-je des ennuis ? 108 00:07:07,020 --> 00:07:10,817 Parce que tu as du caractère Satan envierait. 109 00:07:10,900 --> 00:07:12,527 Eh bien, je n'ai jamais porté de bavoir, Colonel, 110 00:07:12,652 --> 00:07:14,570 et je ne suis pas debout être adapté à un seul. 111 00:07:14,656 --> 00:07:15,883 Il n'y a rien à mon humeur. 112 00:07:15,907 --> 00:07:17,325 J'ai simplement dit... 113 00:07:17,450 --> 00:07:20,245 Et j'ai simplement dit que je me promenais des ennuis comme si c'était un marécage ! 114 00:07:20,361 --> 00:07:22,405 Excellent. 115 00:07:26,154 --> 00:07:29,033 J'aimerais me retirer aujourd'hui, monsieur. 116 00:07:29,158 --> 00:07:30,618 Bonne chance. 117 00:07:37,544 --> 00:07:39,796 Jeunesse. 118 00:07:39,880 --> 00:07:41,257 Vous dites quoi, monsieur ? 119 00:07:41,382 --> 00:07:44,719 Jeunesse, Parker. La jeunesse aujourd'hui. 120 00:07:44,840 --> 00:07:47,844 Tate, par exemple. 121 00:07:47,927 --> 00:07:51,139 Peur des racines. 122 00:07:51,221 --> 00:07:55,101 Le malaise de tout sens d'obligation, 123 00:07:55,226 --> 00:07:57,061 le sentiment d'emprisonnement. 124 00:07:57,186 --> 00:07:58,855 Quel est le problème avec les jeunes d'aujourd'hui ? 125 00:07:58,938 --> 00:08:01,232 Aujourd'hui? Un mot désespéré, monsieur. 126 00:08:01,357 --> 00:08:02,609 Je vous demande pardon? 127 00:08:02,735 --> 00:08:04,820 Jamais hier ni demain. 128 00:08:04,901 --> 00:08:06,570 Oh, je comprends ton point de vue. Oui. 129 00:08:06,695 --> 00:08:08,739 Tout va toujours mal avec aujourd'hui, monsieur. 130 00:08:08,822 --> 00:08:09,906 Ouais. 131 00:08:10,028 --> 00:08:13,575 Je me souviens d'un autre jour, et l'année, monsieur. 132 00:08:13,658 --> 00:08:15,535 - Calcutta à Karachi. - Ah. 133 00:08:15,618 --> 00:08:19,038 Nous l'avons laissé libre, des oiseaux vers le ciel nous étions, 134 00:08:19,122 --> 00:08:21,667 pas un souffle d’ennui. 135 00:08:21,750 --> 00:08:23,835 Jusqu'au moment quand tu es en colère... 136 00:08:23,918 --> 00:08:25,879 Espèce de vieux hibou sournois. 137 00:08:25,960 --> 00:08:27,253 En effet, monsieur. 138 00:08:27,378 --> 00:08:29,131 Eh bien, toute la ville vermeille était après nous. 139 00:08:29,256 --> 00:08:30,966 En effet, monsieur. 140 00:08:31,088 --> 00:08:33,132 Comment en sommes-nous sortis ? Parker ? 141 00:08:33,257 --> 00:08:35,634 Demandez à Saint-Pierre si vous le voyez, monsieur. 142 00:08:35,791 --> 00:08:36,875 Oui. 143 00:08:36,958 --> 00:08:39,587 Jetez le thé. Prenons un cognac. 144 00:08:39,667 --> 00:08:41,002 En effet, monsieur. 145 00:08:43,129 --> 00:08:45,799 Ah... 146 00:08:45,848 --> 00:08:49,352 Toute la ville vermeille, hein, Parker ? 147 00:08:51,593 --> 00:08:53,153 Ouais, c'étaient de bons jours, n'est-ce pas ? 148 00:08:53,220 --> 00:08:54,554 Oui Monsieur. 149 00:08:54,637 --> 00:08:58,892 Tu te souviens de ce maharani, hein ? 150 00:09:00,234 --> 00:09:03,279 ♪ 151 00:09:52,356 --> 00:09:53,649 Monté. 152 00:10:05,318 --> 00:10:06,486 Je vais en ville. 153 00:10:10,450 --> 00:10:11,785 Espèce de païen. 154 00:10:15,204 --> 00:10:17,540 Je ne sais pas. 155 00:10:17,623 --> 00:10:19,292 Je ne sais tout simplement pas. 156 00:10:43,430 --> 00:10:45,265 Alors ils sont tous descendus 157 00:10:45,346 --> 00:10:47,222 et j'ai récupéré Charlie hors des rochers. 158 00:10:47,306 --> 00:10:49,225 Les yeux s'ouvrent, et le chef dit : 159 00:10:49,309 --> 00:10:50,769 "Pourquoi tu es un imbécile, 160 00:10:50,892 --> 00:10:53,269 cette partie de notre vol c'était juste une blague." 161 00:10:53,394 --> 00:10:55,355 Charlie dit : "Je sais, je sais." 162 00:10:55,401 --> 00:10:58,155 Ned dit : "Pourquoi as-tu essayé ?" 163 00:10:58,238 --> 00:11:00,407 Charlie dit : "Je pensais que je pourrais y arriver." 164 00:11:03,107 --> 00:11:06,152 Ah, oui, monsieur, pourquoi, bien sûr, 165 00:11:06,275 --> 00:11:09,321 Je me souviens de la première fois Je suis déjà allé dans cette ville. 166 00:11:09,446 --> 00:11:11,990 Salon, cheval et auge devant, 167 00:11:12,083 --> 00:11:15,880 et cet arbre là-bas, rien de plus. 168 00:11:15,963 --> 00:11:18,758 Alors j'ai remonté mon cheval, est descendu de lui, 169 00:11:18,883 --> 00:11:21,177 des os combattant des os. 170 00:11:21,261 --> 00:11:24,641 Un vieux garçon est sorti et a dit : "Entrez et prenez un verre." 171 00:11:24,830 --> 00:11:27,499 J'ai dit : "Merci, mon ami, mais je pense que je vais juste" 172 00:11:27,582 --> 00:11:29,952 "me rafraîchir ainsi que mon cheval à votre réservoir ici, 173 00:11:29,976 --> 00:11:31,144 continuez à avancer." 174 00:11:31,269 --> 00:11:34,523 La prochaine chose que je sais, il avait une arme sur ma tempe. 175 00:11:34,607 --> 00:11:37,276 Je sais donc où est ma fortune. 176 00:11:37,436 --> 00:11:39,271 Alors je suis entré. 177 00:11:39,355 --> 00:11:42,025 Et mes amis, c'était un nid de gaufres, c'est sûr. 178 00:11:42,153 --> 00:11:44,531 Mais il a sorti cette bouteille et me l'a remis. 179 00:11:44,656 --> 00:11:48,326 Et tout le temps, il y avait cette arme m'a pointé les yeux. 180 00:11:48,375 --> 00:11:53,089 Alors j'ai pris un verre, et, amis, amis, 181 00:11:53,206 --> 00:11:56,835 c'était la pire chose J'ai déjà goûté. 182 00:11:56,958 --> 00:12:00,462 Alors après avoir grimacé un peu, J'ai dit, 183 00:12:00,513 --> 00:12:04,475 "Pard, je le prends bien et non sans colère, 184 00:12:04,558 --> 00:12:07,019 mais c'est le plus impie, le pire whisky 185 00:12:07,174 --> 00:12:09,553 toujours un homme troublé une langue avec." 186 00:12:09,678 --> 00:12:11,221 Et il a dit : « Ouais, n'est-ce pas ? 187 00:12:11,347 --> 00:12:14,017 Maintenant tu tiens le pistolet sur moi, et je vais prendre un verre." 188 00:12:19,485 --> 00:12:21,612 Eh bien, c'était alors. 189 00:12:21,730 --> 00:12:24,607 Cette ville a grandi un léger depuis. 190 00:12:24,691 --> 00:12:27,653 Mais tu n'as encore rien vu. Non, monsieur ! 191 00:12:30,870 --> 00:12:32,497 Ce vieux chien de guerre, 192 00:12:32,580 --> 00:12:36,585 c'est dangereux s'il ne vient pas avec les meilleurs. 193 00:12:36,703 --> 00:12:38,788 Le premier verre est offert par la maison. 194 00:12:38,872 --> 00:12:41,541 Bien obligé. Qui est-il ? 195 00:12:41,625 --> 00:12:44,379 Qui est-il ? 196 00:12:44,504 --> 00:12:46,840 Pourquoi, c'est John Timothy Driscoll. 197 00:12:46,952 --> 00:12:49,955 C'est Jump-Up, tout ça, c'est qui il est. 198 00:12:50,044 --> 00:12:52,464 Eh bien, c'est drôle. je ne le fais pas je me souviens de lui la dernière fois que j'étais ici. 199 00:12:52,547 --> 00:12:57,052 Il l'était probablement jusqu'à Cheyenne, voir après le chemin de fer. 200 00:12:57,174 --> 00:12:59,217 Je veux avoir une ville, 201 00:12:59,301 --> 00:13:02,680 prenez une carte pour vous y retrouver, viens le chemin de fer. 202 00:13:02,761 --> 00:13:06,848 Frankie Gray est-il toujours là ? 203 00:13:06,929 --> 00:13:08,765 Il ne m'appelle pas. 204 00:13:08,890 --> 00:13:12,686 Elle est à peu près... à peu près si haute, 205 00:13:12,771 --> 00:13:14,981 en quelque sorte, euh... 206 00:13:15,064 --> 00:13:17,399 K-un peu construit comme ça. 207 00:13:17,524 --> 00:13:21,321 Noir... non, cheveux brun rougeâtre et les yeux marrons. 208 00:13:21,405 --> 00:13:22,990 Oh, tu veux dire Frankie. 209 00:13:23,074 --> 00:13:24,825 Qu'est-ce que j'ai dit ? 210 00:13:24,904 --> 00:13:26,865 Je n'ai jamais connu son nom de famille. 211 00:13:26,948 --> 00:13:28,784 Visite du pays avec sa tante. 212 00:13:28,909 --> 00:13:32,829 Premières tables ici. Soyez là ce soir. 213 00:13:32,915 --> 00:13:35,084 Tu as un hôtel ça donne les tarifs d'hiver ? 214 00:13:35,204 --> 00:13:36,956 Rester, hein ? 215 00:13:37,082 --> 00:13:39,793 C'est intelligent, mon fils, vraiment intelligent. 216 00:13:39,919 --> 00:13:42,463 Voilà l'homme à qui demander. 217 00:13:42,588 --> 00:13:45,092 Boissons pour la maison, Mapes. 218 00:13:45,213 --> 00:13:47,215 C'est par ici le creux, les garçons ! 219 00:13:47,298 --> 00:13:50,426 C'est tout, les garçons, et ne laissez pas votre foie répond. 220 00:13:51,629 --> 00:13:54,174 Oh, désolé, je viens de m'échapper. 221 00:13:54,299 --> 00:13:57,719 L'homme ici prévoit de passer l'hiver, M. Driscoll. 222 00:13:57,799 --> 00:13:59,884 C'est vrai ? 223 00:13:59,937 --> 00:14:03,983 Eh bien... intelligent, mon fils, intelligent. 224 00:14:04,109 --> 00:14:05,944 John Timothy Driscoll. 225 00:14:06,098 --> 00:14:07,224 Tate. 226 00:14:07,307 --> 00:14:09,643 Je demandais après un hôtel avec tarifs hiver. 227 00:14:09,726 --> 00:14:12,021 J'ai celui-là. J'ai le seul. 228 00:14:12,116 --> 00:14:14,368 Mais d’autres suivront. D’autres suivront. 229 00:14:14,451 --> 00:14:17,621 Maintenant, tu retires ça à Freddy Meyer au bureau, 230 00:14:17,765 --> 00:14:19,727 et il verra que tu obtiens une bonne chambre 231 00:14:19,852 --> 00:14:21,520 au tarif mi-hiver 232 00:14:21,579 --> 00:14:24,457 et fais paître ton cheval, l'avoine était fournie en plus. 233 00:14:24,582 --> 00:14:25,582 Eh bien, c'est... 234 00:14:25,613 --> 00:14:27,448 Rien du tout, rien du tout. 235 00:14:27,532 --> 00:14:30,452 Maintenant tu vas faire ce que tu fais, et tu reviens ici, 236 00:14:30,567 --> 00:14:32,611 et tu auras un steak assez grand pour marquer 237 00:14:32,694 --> 00:14:35,447 et un bol plein de patates et du beurre 238 00:14:35,527 --> 00:14:37,548 et une goélette de bière on pourrait cacher une tige derrière. 239 00:14:37,572 --> 00:14:39,240 - C'est... - Tout va bien. 240 00:14:39,365 --> 00:14:42,076 Maintenant, ne pense pas que j'essaie pour être gentil, M. Tate. 241 00:14:42,168 --> 00:14:43,961 J'essaye de te vendre sur Jump-Up. 242 00:14:44,044 --> 00:14:45,714 Je veux que tu restes ici. 243 00:14:45,803 --> 00:14:48,681 On se verra à ton retour, M. Tate. 244 00:14:48,806 --> 00:14:49,806 Merci. 245 00:14:49,849 --> 00:14:51,600 Je veux te vendre. 246 00:14:51,750 --> 00:14:53,710 Je connais un homme bien quand j'en vois un. 247 00:14:53,835 --> 00:14:55,713 Et cette ville a besoin d'hommes bons. 248 00:14:55,762 --> 00:14:57,472 Bien obligé. 249 00:14:57,556 --> 00:15:00,058 - Désolé. - Regarde où tu vas. 250 00:15:00,181 --> 00:15:01,807 J'ai dit que j'étais désolé. 251 00:15:16,028 --> 00:15:17,446 Belden. 252 00:15:17,529 --> 00:15:19,489 1 000 $ d'argent de départ. 253 00:15:19,573 --> 00:15:22,202 Et nous nous séparons jusque dans la colonne vertébrale. 254 00:15:22,318 --> 00:15:25,029 Mon peuple sera là dans environ quatre petits jours. 255 00:15:25,110 --> 00:15:28,781 Ville tournée vers l'avenir, Belden. 256 00:15:28,906 --> 00:15:30,242 Tu as une réponse ? 257 00:15:30,293 --> 00:15:32,754 D'accord. 258 00:15:32,879 --> 00:15:34,881 1 000 argent de départ. 259 00:15:34,964 --> 00:15:36,883 Je l'ai pour toi ce soir, M. Fuller. 260 00:15:37,039 --> 00:15:39,376 Bien, bien. 261 00:15:39,459 --> 00:15:41,419 Appelle-moi simplement Tom. 262 00:15:41,545 --> 00:15:45,508 Et Driscoll ? Je ne peux pas perdre. 263 00:15:45,553 --> 00:15:47,139 Vous venez de devenir riche. 264 00:16:14,812 --> 00:16:16,136 Neuf. Encore? 265 00:16:16,160 --> 00:16:18,287 - Encore. - 17. 266 00:16:18,412 --> 00:16:20,039 22. Vous avez perdu votre pouce, voisin. 267 00:16:20,124 --> 00:16:21,459 Ouais. 268 00:16:21,584 --> 00:16:23,629 Je vais bien. Vous ne pouvez pas les gagner toute la nuit. 269 00:16:23,754 --> 00:16:26,590 Ce sont les peut-être qui font ce monde, mon ami. 270 00:16:26,781 --> 00:16:28,658 Comme je le disais. 271 00:16:28,783 --> 00:16:31,078 Mapes ? Un tour pour apaiser le tourment. 272 00:16:31,129 --> 00:16:32,839 Mieux vaut apporter une bouteille pleine. 273 00:16:35,724 --> 00:16:37,309 Vous restez, M. Tate ? 274 00:16:37,434 --> 00:16:39,103 Oh, je reste, M. Driscoll. 275 00:16:42,716 --> 00:16:43,925 J'aimerais... 276 00:16:44,009 --> 00:16:45,260 Oh, ça va. 277 00:16:45,309 --> 00:16:47,036 Eh bien, je veux te demander à propos de cet homme là. 278 00:16:47,060 --> 00:16:48,145 Le connaissez-vous ? 279 00:16:48,270 --> 00:16:50,106 Oui, je le connais, M. Tate. 280 00:16:50,219 --> 00:16:51,346 Eh bien, en tant qu'ami ? 281 00:16:53,222 --> 00:16:55,308 Non, je ne pourrais pas dire ça, M. Tate. 282 00:16:55,392 --> 00:16:58,813 Ouais, eh bien, je reste, M. Driscoll, et je paie. 283 00:16:58,897 --> 00:17:00,065 Maintenant, ce n'est pas nécessaire. 284 00:17:00,189 --> 00:17:02,524 Je sais, je sais, nous allons nous avoir une ville. 285 00:17:02,649 --> 00:17:03,901 Ce n'est pas mon jeu. 286 00:17:04,026 --> 00:17:05,694 Messieurs? Deux sièges ouverts pour le poker. 287 00:17:05,816 --> 00:17:08,695 - Eh bien, c'est juste un maintenant. - Pourquoi pas? 288 00:17:10,738 --> 00:17:12,281 Eh bien, je dois récupérer mon dîner. 289 00:17:31,296 --> 00:17:33,549 Demain avant midi, Glisse. 290 00:17:33,674 --> 00:17:36,010 Je les compte, les garçons. 291 00:17:36,089 --> 00:17:38,049 Le mieux, c'est qu'on ait des chambres pour la nuit. 292 00:17:38,132 --> 00:17:41,053 Slick, dis-moi, qu'est-ce qui t'inquiète le plus ? 293 00:17:41,179 --> 00:17:44,432 En plus de me réveiller dans une carrière de roche ? 294 00:17:44,557 --> 00:17:47,644 Oh, avoir un arbre avec une ombre qui ne convient pas. 295 00:17:47,725 --> 00:17:50,604 C'est ce que ce serait. J'en prendrais trois. 296 00:17:50,728 --> 00:17:53,523 Petite rime là, Félix. Petite rime là, Harvey. 297 00:17:53,606 --> 00:17:55,191 Mm-hmm. Deux. 298 00:17:55,270 --> 00:17:58,400 Donne-m'en deux. 299 00:17:58,483 --> 00:17:59,526 Rester. 300 00:17:59,609 --> 00:18:01,861 Le croupier en prend deux. 301 00:18:01,944 --> 00:18:04,321 Eh bien, même si je les ai bien rangés, 302 00:18:04,405 --> 00:18:07,367 ce serait mon vrai et avis honnête 303 00:18:07,447 --> 00:18:09,282 que je n'ai rien. 304 00:18:09,408 --> 00:18:11,368 Égratignure de poulet est meilleur qu'eux. 305 00:18:11,452 --> 00:18:12,620 C'est un fait. 306 00:18:12,745 --> 00:18:14,705 Eh bien, ce n'est rien à vivre la vie. 307 00:18:14,789 --> 00:18:16,166 Aide-toi, Slick. 308 00:18:17,539 --> 00:18:19,082 Cinq dollars. 309 00:18:22,294 --> 00:18:23,921 N'importe lequel d'entre vous, mes vieux tu as un cigare ? 310 00:18:27,425 --> 00:18:29,260 C'est un bon cigare. 311 00:18:29,343 --> 00:18:32,638 L'un de vous, les vieux, a un match ? 312 00:18:32,762 --> 00:18:37,309 Ouais, ce n'est rien à vivre la vie. 313 00:18:37,432 --> 00:18:40,309 Je dois juste m'en débarrasser toutes ces choses que tu n'utilises pas. 314 00:18:40,434 --> 00:18:41,768 Cinq. 315 00:18:44,021 --> 00:18:45,690 Cinq autres rondes. 316 00:18:45,770 --> 00:18:49,816 Oui, c'est comme ça. 317 00:18:49,941 --> 00:18:54,363 Je dois juste apprendre à m'en débarrasser toutes ces choses que tu n'utilises pas. 318 00:18:56,104 --> 00:18:57,689 Cela ne me dérange pas si je le fais. 319 00:18:59,734 --> 00:19:01,652 Cinq et je vous lève cinq dollars. 320 00:19:08,714 --> 00:19:10,716 Cinq et cinco encore. 321 00:19:17,100 --> 00:19:18,603 Cinq et encore. 322 00:19:21,150 --> 00:19:23,194 Cinq. 323 00:19:23,319 --> 00:19:25,654 Augmentez-vous 10. 324 00:19:25,740 --> 00:19:28,118 Que fais-tu dans la vie, ami ? 325 00:19:28,202 --> 00:19:31,246 Oh, un peu ici et là. 326 00:19:33,459 --> 00:19:34,920 Le jeu, ce n'est certainement pas ça. 327 00:19:35,003 --> 00:19:36,213 Le vôtre l'est ? 328 00:19:36,339 --> 00:19:37,840 C'est. 329 00:19:40,848 --> 00:19:42,058 Appelle ton 10. 330 00:19:44,811 --> 00:19:46,021 Augmentez-vous 50. 331 00:19:59,414 --> 00:20:01,041 A bientôt. Appel. 332 00:20:05,133 --> 00:20:07,928 Dames et deux, pleins. 333 00:20:19,876 --> 00:20:21,044 Bien obligé. 334 00:20:21,096 --> 00:20:22,890 C'est mon pot. 335 00:20:23,015 --> 00:20:24,683 Tu ferais mieux de lire encore tes cartes, joueur. 336 00:20:24,808 --> 00:20:28,688 Trois 10 à tout moment tout ce qui est né dans une manche. 337 00:20:28,808 --> 00:20:30,393 Répétez ça ? 338 00:20:32,031 --> 00:20:34,075 Certains appellent cela de la triche. 339 00:20:52,520 --> 00:20:54,898 Palmer la carte est assez vieux avoir une barbe, tu sais. 340 00:20:55,023 --> 00:20:56,775 Toujours en train de parler. Je ne le prouve jamais. 341 00:20:56,936 --> 00:20:59,480 Quelqu'un ici dit encore ce n'est pas mon pot ? 342 00:20:59,606 --> 00:21:02,651 Ramasse-le dans le chapeau, Harvey. 343 00:21:09,003 --> 00:21:10,588 Ne vous inquiétez pas, ici et là. 344 00:21:10,706 --> 00:21:13,668 Je serai là. Vous aurez votre chance. 345 00:21:13,793 --> 00:21:16,671 La prochaine fois, mon ami, Je vais en profiter. 346 00:21:16,798 --> 00:21:19,176 Toujours en train de parler. Je ne le prouve jamais. 347 00:21:27,113 --> 00:21:29,950 Vous voyez ce que je veux dire, gros cerveau ? Je ne peux pas perdre. 348 00:21:30,075 --> 00:21:32,119 J'ai compris l'idée, Tom. 349 00:21:32,215 --> 00:21:33,425 1 000 $. 350 00:21:33,508 --> 00:21:35,552 Dix nouveaux billets de 100 $. 351 00:21:35,671 --> 00:21:37,633 Et l’autre pièce ? Confidentialité. 352 00:21:37,758 --> 00:21:39,635 Jusque dans la colonne vertébrale. 353 00:21:39,760 --> 00:21:41,553 Votre objectif est d’être riche et gros cerveau. 354 00:21:41,639 --> 00:21:43,849 Bon son, n'est-ce pas ? 355 00:21:48,180 --> 00:21:50,849 Oui, monsieur, gros cerveaux, vous visez à être riche. 356 00:21:59,871 --> 00:22:01,498 Le voilà, papa. 357 00:22:01,659 --> 00:22:04,413 Saints ci-dessus, il est mort. 358 00:22:04,538 --> 00:22:05,580 Eh bien, je pense. 359 00:22:05,638 --> 00:22:07,848 je m'abats sur lui comme un éboulement, papa. 360 00:22:07,973 --> 00:22:10,434 Mais je ne voulais que lui assommé 361 00:22:10,555 --> 00:22:12,015 alors on pourrait l'attacher 362 00:22:12,099 --> 00:22:14,102 et emmène-le hors de la ville et puis... 363 00:22:14,185 --> 00:22:17,063 Maintenant nous avons un cadavre entre nos mains, en ville. 364 00:22:17,155 --> 00:22:18,907 Maintenant, que vais-je faire ? 365 00:22:18,990 --> 00:22:20,158 La ruelle, papa. 366 00:22:20,241 --> 00:22:21,619 La ruelle ? 367 00:22:21,706 --> 00:22:23,833 Je pourrais juste le traîner vers une ruelle. 368 00:22:23,917 --> 00:22:26,002 Mais on le retrouverait là-bas. C'est ce que je ne veux pas. 369 00:22:26,128 --> 00:22:27,505 Les gens savent que j'ai eu des relations avec lui. 370 00:22:27,588 --> 00:22:30,300 Papa, j'étais juste assis là, je réfléchis. 371 00:22:30,384 --> 00:22:32,844 Tu t'es obtenu un nouvel homme en ville, 372 00:22:32,931 --> 00:22:37,143 et il a juré de se venger avec M. Gambler ici. 373 00:22:37,229 --> 00:22:39,190 Maintenant, ne fais pas ça vous a fait réfléchir ? 374 00:22:42,946 --> 00:22:44,572 Eh bien, c’est le cas maintenant. 375 00:22:44,698 --> 00:22:47,492 C’est effectivement le cas. 376 00:23:06,605 --> 00:23:08,190 Et puis quoi ? 377 00:23:08,274 --> 00:23:10,735 Ah, ici et là. 378 00:23:10,789 --> 00:23:13,375 Non, dis-moi. 379 00:23:13,458 --> 00:23:14,877 Ça fait... 380 00:23:14,961 --> 00:23:17,088 Cela dure trois ans. 381 00:23:17,248 --> 00:23:20,960 Quatre ans et deux mois viendra octobre. 382 00:23:23,183 --> 00:23:26,103 Maintenant, dis-moi. 383 00:23:26,261 --> 00:23:29,639 Bien, J'ai emmené un troupeau à Bozeman, 384 00:23:29,765 --> 00:23:31,768 et puis j'ai cassé quelques broncs 385 00:23:31,861 --> 00:23:34,196 pour le vieil homme Hayes à Sonora. 386 00:23:34,280 --> 00:23:36,991 J'ai fait des recherches pour Crooke, mais ces garçons de l'armée, 387 00:23:37,107 --> 00:23:39,026 ils voient des ombres différentes de moi. 388 00:23:39,109 --> 00:23:40,945 J'ai essayé l'Est pendant un moment, 389 00:23:41,073 --> 00:23:44,827 mais le souffle vient à moitié à un client là-bas. 390 00:23:44,952 --> 00:23:47,038 Je travaille à Shiloh maintenant. 391 00:23:47,088 --> 00:23:49,341 Mackenzie l'a repris, un étranger. 392 00:23:49,425 --> 00:23:52,553 Mais il est... il est double loup pour le courage et le bon sens, 393 00:23:52,671 --> 00:23:54,465 Je vais vous le dire. 394 00:23:54,548 --> 00:23:57,343 Eh bien, cela vous prend plutôt bien à la porte. 395 00:23:57,469 --> 00:24:01,599 Jamais les deux pieds à terre en même temps. 396 00:24:01,685 --> 00:24:04,313 Pas de racines, pas de conditions. 397 00:24:04,438 --> 00:24:07,442 Quelle est la plus longue as-tu déjà dépensé au même endroit ? 398 00:24:07,493 --> 00:24:09,828 Eh bien, des voyages à Jump-Up. 399 00:24:09,953 --> 00:24:12,956 Pourquoi Jump-Up ? 400 00:24:14,993 --> 00:24:17,622 Toujours agréable. 401 00:24:17,674 --> 00:24:19,760 Et, euh... 402 00:24:19,843 --> 00:24:22,554 juste quand est-ce que tu comprends être agréable ? 403 00:24:24,174 --> 00:24:26,093 Quand le soleil a une chance. 404 00:24:26,140 --> 00:24:28,309 Merci. 405 00:24:28,392 --> 00:24:29,620 Tu n'aurais pas pu dire c'est plus doux 406 00:24:29,644 --> 00:24:31,145 avec la pluie dans le dos. 407 00:24:33,609 --> 00:24:35,611 Bien sûr, le soleil ne brille pas toujours. 408 00:24:35,692 --> 00:24:37,778 Maintenant, vous gagnez. 409 00:24:44,489 --> 00:24:46,074 J'ai des oignons. 410 00:24:46,160 --> 00:24:47,578 Moi aussi. 411 00:24:47,662 --> 00:24:50,833 Ce qu'il a, c'est il a une fille. 412 00:24:50,958 --> 00:24:54,169 Elle devrait faire la table attend, pas moi. 413 00:24:54,253 --> 00:24:55,796 C'est pour ça que je l'engage. 414 00:24:55,876 --> 00:24:59,256 Oh, allez, Mapes, tu ne peux pas y repenser ? 415 00:24:59,339 --> 00:25:00,841 Je peux. 416 00:25:01,002 --> 00:25:02,962 Chacun d'entre eux j'avais mal aux oreilles. 417 00:25:03,045 --> 00:25:05,214 Oui, mais tout le monde n'a pas ajouté 418 00:25:05,298 --> 00:25:06,799 un homme bon pour la ville, l'ont-ils fait ? 419 00:25:06,877 --> 00:25:10,214 Eh bien, je suppose que mes oignons je ne pleurerai pas, 420 00:25:10,339 --> 00:25:13,634 et je suppose que tu as plus d'angles qu'une clôture du Vermont. 421 00:25:19,763 --> 00:25:23,893 Plus d'angles qu'une clôture du Vermont. 422 00:25:23,945 --> 00:25:25,865 Ce vieux chien de guerre, Mapes. 423 00:25:30,773 --> 00:25:31,900 Non, monsieur. 424 00:25:36,914 --> 00:25:39,333 Ils n'ont pas brisé le moule quand ils l'ont fait. 425 00:25:39,417 --> 00:25:43,088 Non, monsieur, je l'ai sauvegardé pour servir des noix. 426 00:25:47,499 --> 00:25:50,586 Maintenant, reste assis tranquillement, jeune femme, très tranquille. 427 00:25:50,677 --> 00:25:54,056 je ne serai pas plus qu'une courte seconde de poudre. 428 00:25:54,140 --> 00:25:57,727 Quelque chose pour stimuler votre esprit et réjouissez votre âme, M. Tate. 429 00:25:57,883 --> 00:26:00,762 Encore plus complet, a pris M. Tate 430 00:26:00,885 --> 00:26:03,387 à la tonte des moutons plus tôt ce soir. 431 00:26:03,471 --> 00:26:05,181 Tu ne m'en as pas parlé, Tate. 432 00:26:05,264 --> 00:26:06,264 Fuller est un professionnel. 433 00:26:06,306 --> 00:26:07,724 Tu ne devrais pas jouer avec eux. 434 00:26:07,807 --> 00:26:11,145 Ne vous inquiétez pas, je vais le récupérer. Personne n'aime être emmené. 435 00:26:11,270 --> 00:26:13,189 Vous pouvez parier de l'or contre les boutons là-dessus. 436 00:26:13,272 --> 00:26:16,233 L'homme fait de son mieux pour que la ville il construit sera le meilleur. 437 00:26:16,315 --> 00:26:18,693 Ensuite, vous obtenez un Fuller passer. 438 00:26:18,777 --> 00:26:21,154 On dirait des sauterelles ne vous déshabillez pas plus finement. 439 00:26:21,277 --> 00:26:22,570 Ouais, eh bien, il n'a pas encore fini. 440 00:26:22,654 --> 00:26:24,906 Pas avec mon argent, ce n'est pas le cas. Il m'a remis cette carte. 441 00:26:24,989 --> 00:26:26,714 Eh bien, je connais quelques astuces qui n'ont pas été enseignés 442 00:26:26,738 --> 00:26:28,114 aux genoux de sa mère non plus. 443 00:26:28,239 --> 00:26:30,241 Un chien ne se couche pas juste à sens unique, tu sais. 444 00:26:30,325 --> 00:26:31,534 C'est ce que disent les gens. 445 00:26:31,616 --> 00:26:33,618 Tu n'as pas l'air d'être à la mode se détourner du vent, 446 00:26:33,743 --> 00:26:36,622 mais bon, alors il est un professionnel, vous savez. 447 00:26:36,745 --> 00:26:38,580 M. Driscoll, j'ai des cicatrices sur les cicatrices 448 00:26:38,664 --> 00:26:40,584 ça lui donnerait des cicatrices, et je me fiche de qui il est 449 00:26:40,624 --> 00:26:42,100 à part l'homme ça retient mon argent, 450 00:26:42,124 --> 00:26:43,727 et je m'en fiche de savoir si c'est dans cette ville 451 00:26:43,751 --> 00:26:45,521 ou dans un canyon, cet argent me revient 452 00:26:45,545 --> 00:26:47,464 parce que ça a été pris de moi tordu. 453 00:26:47,588 --> 00:26:51,384 Eh bien, il a dit que tu obtiendrais votre chance, M. Tate. 454 00:26:51,468 --> 00:26:52,971 Et j'ai dit que tu pouvais parier là-dessus. 455 00:26:53,054 --> 00:26:56,474 Juste pour que tu ne tiennes pas ce jeu contre notre ville, M. Tate. 456 00:26:56,586 --> 00:26:58,505 Eh bien, M. Driscoll, cela pourrait arriver n’importe où. 457 00:26:58,588 --> 00:27:01,676 C'est l'esprit. J'essaie juste de te vendre. 458 00:27:01,802 --> 00:27:03,679 Eh bien, je pense que je vais partir vous le serez. 459 00:27:03,804 --> 00:27:05,055 Vous envoyer un autre verre ? 460 00:27:05,180 --> 00:27:08,225 Non, j'ai l'impression d'avoir été sur mon cheval 461 00:27:08,314 --> 00:27:09,774 depuis avant la création. 462 00:27:09,857 --> 00:27:12,486 Alors mieux vaut bosseler les plumes. On se voit demain matin. 463 00:27:12,569 --> 00:27:15,197 Nous avons un Chinois au Grand 464 00:27:15,322 --> 00:27:17,658 fait des biscuits comme le premier flocon de neige, 465 00:27:17,812 --> 00:27:20,733 les flapjacks presque trop bons avaler, 466 00:27:20,826 --> 00:27:23,870 et un steak de jambon, un petit homme Je ne pouvais pas atteindre l'autre côté. 467 00:27:23,996 --> 00:27:26,331 Pour couronner le tout, il est si bon enfant, 468 00:27:26,520 --> 00:27:28,065 il siffle tout le temps. 469 00:27:28,190 --> 00:27:30,525 À quand remonte la dernière fois que tu as entendu Un sifflement chinois ? 470 00:27:33,371 --> 00:27:36,041 À bientôt. 471 00:27:36,089 --> 00:27:38,759 Il est âme et corps de cette ville. 472 00:27:38,843 --> 00:27:40,845 Pourtant et tout, il y a beaucoup plus à faire demain 473 00:27:40,994 --> 00:27:42,746 en plus du petit déjeuner. 474 00:27:42,829 --> 00:27:44,414 Tel que? 475 00:27:46,048 --> 00:27:47,466 Comme j'ai un buggy, 476 00:27:47,549 --> 00:27:49,051 et il y a beaucoup de terres là-bas. 477 00:27:49,134 --> 00:27:52,054 C'est si le soleil reste caché et tu n'es pas trop usé. 478 00:27:56,340 --> 00:27:57,424 Très bien, je vais conduire, 479 00:27:57,549 --> 00:27:59,259 et tu peux juste t'allonger et mange du raisin. 480 00:28:02,563 --> 00:28:03,940 Vous n'aimez pas les poussettes ? 481 00:28:06,150 --> 00:28:08,360 Vous ne m'aimez pas ? 482 00:28:08,444 --> 00:28:09,945 Maintenant, vous gagnez. 483 00:28:12,066 --> 00:28:13,317 Formidable. 484 00:28:17,119 --> 00:28:19,580 Tate ! Tate ! 485 00:28:19,705 --> 00:28:21,416 Donne-moi cette clé, Freddie. 486 00:28:24,583 --> 00:28:26,960 Voilà. Maintenant redescends, Freddy, et merci. 487 00:28:35,375 --> 00:28:36,960 Des saints vivants. 488 00:28:38,593 --> 00:28:40,595 Oh, mes doux saints. 489 00:28:48,217 --> 00:28:49,718 Quoi... quoi... 490 00:29:19,284 --> 00:29:20,994 Que s'est-il passé ? 491 00:29:22,800 --> 00:29:24,969 C'est ce que j'espère savoir, mon fils. 492 00:29:25,094 --> 00:29:26,804 Fuller est mort. 493 00:29:33,506 --> 00:29:35,675 Je vous le dis, je ne sais pas. 494 00:29:35,758 --> 00:29:38,887 Vous êtes sorti de Mapes. 495 00:29:38,975 --> 00:29:42,104 Je suis sorti de Mapes, et j'ai marché sur la promenade. 496 00:29:42,188 --> 00:29:46,734 J'ai commencé à obtenir Il faisait inhabituellement chaud et je me suis assis. 497 00:29:46,850 --> 00:29:48,352 Et c'est tout ce qui vient je reviens vers toi ? 498 00:29:48,436 --> 00:29:50,021 C'est tout. 499 00:29:52,989 --> 00:29:56,659 Je ne me souviens pas comment tu es arrivé ce sang sur toi ? 500 00:29:56,742 --> 00:29:59,121 Non. 501 00:29:59,204 --> 00:30:02,499 Alors tu as dû venir dans la chambre par le chemin du fond, 502 00:30:02,660 --> 00:30:04,704 parce que Freddie ne t'a pas vu. 503 00:30:04,787 --> 00:30:06,582 Et c'est un hibou pour le service de nuit. 504 00:30:06,736 --> 00:30:08,905 Peut-être que tu aimes le chemin du retour, hein ? 505 00:30:09,030 --> 00:30:10,448 Il ne faut pas compter là-dessus. 506 00:30:12,255 --> 00:30:14,675 Et c'est tout et tout ce que vous savez. 507 00:30:14,758 --> 00:30:16,510 - Sauf dans une chose. - Qu'est ce que c'est? 508 00:30:16,659 --> 00:30:17,701 Je ne l'ai pas tué. 509 00:30:17,785 --> 00:30:20,287 Oh, j'en ai besoin croire ça, mon fils. 510 00:30:20,412 --> 00:30:21,664 Un vrai besoin. 511 00:30:21,745 --> 00:30:24,582 Mais ça n'aide pas ce que disent certains. 512 00:30:24,707 --> 00:30:25,792 Cela étant ? 513 00:30:25,917 --> 00:30:27,293 Que tu te vengerais de Fuller 514 00:30:27,416 --> 00:30:29,460 venez la glace en été ou autre. 515 00:30:29,585 --> 00:30:30,878 Mais je ne l'ai pas tué. 516 00:30:30,962 --> 00:30:32,422 Mais comment tu sais ça, mon fils ? 517 00:30:32,544 --> 00:30:33,712 Parce que je me connais ! 518 00:30:33,796 --> 00:30:36,757 Maintenant, les gens parlent ! C'est comme de la soupe dans un panier ! 519 00:30:36,839 --> 00:30:38,424 Je me connais ! Je ne l'ai pas tué ! 520 00:30:38,508 --> 00:30:42,721 Mais tu ne sais pas où vous étiez ou ce que vous avez fait. 521 00:30:42,803 --> 00:30:43,971 Vous m'avez entendu. 522 00:30:48,182 --> 00:30:50,102 Est-ce à toi, mon fils ? 523 00:30:50,227 --> 00:30:52,312 On l'a trouvé à côté Le corps de Fuller. 524 00:31:00,159 --> 00:31:03,579 ♪ 525 00:31:08,533 --> 00:31:11,202 Lève-toi, lève-toi. Se lever. 526 00:31:25,136 --> 00:31:26,929 Prisonniers, ho ! 527 00:31:50,526 --> 00:31:52,946 Très bien, les filles, parle autant que tu veux maintenant. 528 00:32:00,867 --> 00:32:01,993 Viens par ici. 529 00:32:03,579 --> 00:32:04,997 Votre match, Crooke. 530 00:32:05,080 --> 00:32:06,999 Vous le gaspillez, et tu as eu une nuit froide. 531 00:32:07,081 --> 00:32:08,249 Continue. 532 00:32:10,377 --> 00:32:11,670 Pas encore ça, 533 00:32:11,788 --> 00:32:15,083 comme nous l'avons eu hier avec les mêmes vers puants. 534 00:32:15,208 --> 00:32:17,795 Ouais, ce sera pareil demain et le lendemain 535 00:32:17,840 --> 00:32:20,092 si besoin est jusqu'à ce que vous l'ayez terminé. 536 00:32:20,176 --> 00:32:22,428 En ce qui concerne ces vers sont inquiets, M. Clark, 537 00:32:22,512 --> 00:32:24,848 c'est la seule viande fraîche tu viens. 538 00:32:29,644 --> 00:32:33,023 Même au tour de McDonough à la fosse de cuisson. 539 00:32:33,148 --> 00:32:34,191 Prends une tasse. 540 00:32:34,316 --> 00:32:37,028 Je pense que je vais passer le plaisir. 541 00:32:37,183 --> 00:32:40,144 Vous dites ça maintenant. Vous vous y habituerez. 542 00:32:40,228 --> 00:32:42,230 Si je suis là aussi longtemps. 543 00:32:42,312 --> 00:32:43,356 Vous le serez. 544 00:32:59,910 --> 00:33:03,415 Qu'est-ce que tu as dit à propos de M. Driscoll ? 545 00:33:06,915 --> 00:33:09,376 M. Driscoll. 546 00:33:09,459 --> 00:33:12,547 Vieux Cœur de Baleine, je l'appelle. 547 00:33:12,630 --> 00:33:14,549 Et ne laisse pas ça sourire et ce joli ventre 548 00:33:14,632 --> 00:33:15,758 ne te dis rien. 549 00:33:15,883 --> 00:33:17,927 Il a tendu un piège avec moi au milieu, 550 00:33:18,047 --> 00:33:19,758 la même chose qu'il a fait avec toi. 551 00:33:19,883 --> 00:33:21,260 Que veux-tu dire? 552 00:33:21,386 --> 00:33:23,096 Cette ville. 553 00:33:23,221 --> 00:33:24,931 Il ferait n'importe quoi pour faire cette ville 554 00:33:25,014 --> 00:33:27,351 sors comme le disent ses rêves. 555 00:33:27,430 --> 00:33:31,434 Moi, je le sous-estimais à Junction, 556 00:33:31,559 --> 00:33:33,769 en dessiner de ses habitants. 557 00:33:33,894 --> 00:33:37,941 Alors il se contente de l'emporter et de l'emporter un vol dont je suis responsable. 558 00:33:39,648 --> 00:33:41,692 Me voici. 559 00:33:41,776 --> 00:33:43,361 Cinq ans. 560 00:33:43,445 --> 00:33:47,366 Et le voilà, en ville et en bord de mer. 561 00:33:47,446 --> 00:33:49,614 Tu... tu ne penses pas 562 00:33:49,739 --> 00:33:51,450 que tu as tué ce joueur, et maintenant ? 563 00:33:51,576 --> 00:33:53,704 Je ne sais pas. 564 00:33:53,787 --> 00:33:55,831 Je ne peux pas en être sûr, c'est juste que... 565 00:33:55,956 --> 00:33:58,417 Vous ne vous en souvenez tout simplement pas ? 566 00:34:00,877 --> 00:34:05,382 Non, monsieur, ce ne sont pas que des photos cela entre dans les images. 567 00:34:05,468 --> 00:34:06,594 Je ne vous rassemble pas. 568 00:34:06,674 --> 00:34:08,801 Tu étais là. Tu étais nouveau en ville. 569 00:34:08,885 --> 00:34:10,303 Vous avez eu une traversée avec Fuller. 570 00:34:10,428 --> 00:34:12,639 Il voulait le joueur à l'écart. 571 00:34:12,724 --> 00:34:15,518 Alors donne-toi un peu de poudre dans ton verre, 572 00:34:15,643 --> 00:34:18,813 mets-toi du sang sur toi, remplissez vos poches, 573 00:34:18,938 --> 00:34:20,065 vous traîne dans la pièce. 574 00:34:20,149 --> 00:34:22,651 Quand il s'agit de bien figurer, 575 00:34:22,776 --> 00:34:24,862 Le vieux cœur de baleine juste naturellement plus intelligent 576 00:34:24,987 --> 00:34:27,406 qu'un champ plein de renards. 577 00:34:27,484 --> 00:34:30,321 Mais si j'avais une idée, 578 00:34:30,404 --> 00:34:32,823 ce serait que c'était Slick cela a mis le joueur à plat. 579 00:34:32,905 --> 00:34:33,905 Nappe? 580 00:34:33,989 --> 00:34:35,574 Le fils de Driscoll. 581 00:34:35,657 --> 00:34:37,952 Son garçon ? 582 00:34:38,069 --> 00:34:39,612 L'habile Driscoll. 583 00:34:39,695 --> 00:34:42,448 Soyez Frankie Grace le saurait le fait est sûr, cependant, 584 00:34:42,531 --> 00:34:44,366 étant donné qu'elle l'accompagne. 585 00:34:44,449 --> 00:34:45,534 Frankie ? 586 00:34:45,659 --> 00:34:49,330 A quoi ça sert de parler ? 587 00:34:49,378 --> 00:34:52,590 Nous sommes ici, et c'est ici que nous restons. 588 00:34:54,801 --> 00:34:56,678 D'une manière ou d'une autre. 589 00:35:00,430 --> 00:35:03,225 Et bien sûr tu penses de faire une pause, n'est-ce pas ? 590 00:35:03,383 --> 00:35:04,385 C'est exact. 591 00:35:06,842 --> 00:35:09,387 Voir le petit champ de foin nous rencontrons aujourd'hui, 592 00:35:09,470 --> 00:35:11,681 celui avec les croix tomber ? 593 00:35:11,761 --> 00:35:15,599 Ce sont eux qui l'a essayé avant vous. 594 00:35:15,724 --> 00:35:18,644 Personne n'est sorti d'ici. 595 00:35:18,693 --> 00:35:23,115 Ils ont des chiens qui peuvent suivre un bug dans une tempête de neige. 596 00:35:23,231 --> 00:35:25,358 Et Frankie le saurait, vous pensez. 597 00:35:25,441 --> 00:35:28,403 - Vous entendez ce que j'ai dit ? - Je vais la rejoindre. 598 00:35:28,526 --> 00:35:30,612 je viens de te le dire il n'y a aucun moyen de sortir d'ici. 599 00:35:30,737 --> 00:35:33,240 Personne ne me gardera ici. Personne. 600 00:35:36,491 --> 00:35:39,161 Bon sang, vous pourriez le faire. 601 00:35:39,243 --> 00:35:41,912 Moi, je suis trop vieux. Je n'y arriverais jamais. 602 00:35:42,035 --> 00:35:43,996 Ils te dirigent jusqu'à tes jambes sont des bouts. 603 00:35:44,079 --> 00:35:46,456 'Côtés, Il ne me reste qu'un an. 604 00:35:46,582 --> 00:35:48,960 Tu prends Driscoll pour moi, et moi 605 00:35:49,085 --> 00:35:50,920 je sortirai sans compétition, hein ? 606 00:35:51,045 --> 00:35:54,382 Je suis sérieux. Je vais t'aider. 607 00:35:54,466 --> 00:35:57,012 Que puis-je faire ? 608 00:36:20,366 --> 00:36:22,095 Tu travailles juste là, Crooke. 609 00:36:22,119 --> 00:36:23,788 Vous gagnez de l'argent, n'est-ce pas ? 610 00:36:23,913 --> 00:36:27,125 Avec de la chance, d'une manière de parler, Votre Honneur. 611 00:36:27,248 --> 00:36:30,960 Tu sais, Crooke, tu as un cerveau qui pourrait flotter. 612 00:36:31,085 --> 00:36:33,922 Merci. 613 00:36:34,008 --> 00:36:36,010 Hé, Hooper ! Tu as soif ? 614 00:36:40,971 --> 00:36:43,807 Être dit ce jour ce mois-ci cette année 615 00:36:43,891 --> 00:36:46,060 avec la puissance étudiée en moi dès, 616 00:36:46,143 --> 00:36:48,312 et sur le territoire fédéral du Wyoming, 617 00:36:48,434 --> 00:36:51,396 Je déclare par la présente ce jour, dernier jour de travail. 618 00:36:53,938 --> 00:36:55,482 Martelez-vous ! 619 00:36:57,484 --> 00:36:59,235 Martèlez! 620 00:37:01,446 --> 00:37:03,073 Au chariot ! 621 00:37:20,544 --> 00:37:22,338 Frappez! 622 00:37:25,133 --> 00:37:27,344 Ouais, j'ai de la bonne avoine ici. 623 00:37:27,466 --> 00:37:29,468 Et voilà, Benny. Allez. 624 00:37:29,551 --> 00:37:31,178 Mangez-en encore un peu. 625 00:37:31,303 --> 00:37:34,099 Prisonniers dedans ! 626 00:37:42,971 --> 00:37:45,724 C'est un garçon. J'ai travaillé assez dur aujourd'hui. 627 00:37:51,861 --> 00:37:55,281 Oh, ça suffit. Tout va bien. 628 00:37:58,066 --> 00:38:00,903 - Je vais te le dire... - Ne parlons plus, les filles. 629 00:38:00,987 --> 00:38:04,073 Tu m'appelles encore comme ça, Je vais te tuer, tu entends ? 630 00:38:04,126 --> 00:38:06,586 Asseyez-vous. 631 00:38:06,708 --> 00:38:08,127 Et tais-toi ! 632 00:38:10,838 --> 00:38:12,598 Allez-y, tout le monde dans des directions différentes. 633 00:38:12,622 --> 00:38:13,707 Maintenant, c'est important. 634 00:38:19,586 --> 00:38:21,004 Continue. Vous êtes libre. 635 00:38:21,087 --> 00:38:24,466 ♪ 636 00:38:28,929 --> 00:38:31,241 Je suppose qu'il y en aura des chiens au nez épuisé ce soir. 637 00:38:31,265 --> 00:38:32,433 Maintenant, il y a une tête qui travaille ! 638 00:38:32,559 --> 00:38:35,605 Oui, monsieur, je pense tu vas y arriver ! 639 00:38:38,308 --> 00:38:40,435 Vieux coeur de baleine ! 640 00:38:51,780 --> 00:38:54,574 Ça devrait être ce soir, si je prends son temps correctement. 641 00:38:54,658 --> 00:38:57,077 Dan couvre le chevalet arrière ? 642 00:38:57,127 --> 00:39:00,590 C'est vrai, je lui ai dit juste pour le piloter. 643 00:39:00,673 --> 00:39:03,218 Très bien, bien. Je ne veux pas qu'il soit tué. 644 00:39:03,300 --> 00:39:04,635 Ce n'est pas un mauvais garçon. 645 00:39:04,718 --> 00:39:06,970 Je ne peux tout simplement pas l'avoir je m'enracine partout. 646 00:39:07,059 --> 00:39:11,106 Tape-le juste un peu pour que je puisse le renvoyer. 647 00:39:11,231 --> 00:39:12,941 Tu ne fumes pas. 648 00:39:13,098 --> 00:39:14,600 Qu'est-ce qui fume par ici ? 649 00:39:17,311 --> 00:39:20,565 Feu! Seigneur d'en haut, nous sommes en feu ! 650 00:39:22,681 --> 00:39:24,641 C'est un feu ! Nous sommes en feu ! 651 00:39:37,044 --> 00:39:39,129 Où est ce camion de pompiers ? 652 00:40:17,234 --> 00:40:18,945 Quoi... tu supposes... 653 00:40:19,070 --> 00:40:20,780 Écoute, il y a un feu dehors, 654 00:40:20,906 --> 00:40:23,909 et celui de toute la ville je vais y aller et... 655 00:40:24,002 --> 00:40:25,879 Vous l'avez fait. 656 00:40:25,962 --> 00:40:28,549 Garçon, nous ferions mieux de sortir d'ici. 657 00:40:30,917 --> 00:40:33,544 Tu sais quelque chose ? Je pense que tu es fou. 658 00:40:33,630 --> 00:40:36,007 Vraiment. 659 00:40:41,478 --> 00:40:43,731 Et ce n'est pas que je ne comprends pas. 660 00:40:43,845 --> 00:40:46,432 je le fais, et je sais que c'est dur. 661 00:40:46,515 --> 00:40:49,435 Mais les faits froids ce sont les faits froids, 662 00:40:49,517 --> 00:40:51,561 et le fait est que John Timothy Driscoll 663 00:40:51,645 --> 00:40:53,939 cette ville est tout simplement propriétaire de cette ville. 664 00:40:54,033 --> 00:40:56,785 Et c'est différent pour moi que pour vous. 665 00:40:56,912 --> 00:40:58,496 Je ne peux tout simplement pas monter sur un cheval 666 00:40:58,580 --> 00:41:01,791 et je traverse la casserole chaque fois que l'idée me vient à l'esprit. 667 00:41:01,951 --> 00:41:03,745 Il me faut un endroit. 668 00:41:06,247 --> 00:41:08,625 Une fille doit avoir des racines qui va en profondeur, 669 00:41:08,671 --> 00:41:13,010 et Slick, eh bien, c'est le fils de cet homme. 670 00:41:13,094 --> 00:41:15,847 Toi, tu viens tous les deux ans. 671 00:41:15,931 --> 00:41:18,266 Tu dois le regarder de mon côté. 672 00:41:18,381 --> 00:41:20,467 Je le suis, Frankie, et de ton côté, 673 00:41:20,550 --> 00:41:22,302 ça ne te dérange pas qu'un homme innocent 674 00:41:22,397 --> 00:41:24,107 est expulsé par le chemin de fer pendant 20 ans ? 675 00:41:24,232 --> 00:41:26,360 Je ne savais pas qu'ils l'étaient je vais faire ça, je le jure. 676 00:41:26,443 --> 00:41:28,070 je dois découvrir qui a tué Fuller. 677 00:41:28,151 --> 00:41:29,654 Je ne sais pas. 678 00:41:29,779 --> 00:41:31,822 Je le jure sur l'âme de ma mère Je ne sais pas. 679 00:41:31,982 --> 00:41:33,066 Nappe? 680 00:41:33,149 --> 00:41:34,818 Je ne sais pas. 681 00:41:36,319 --> 00:41:37,737 Où est-il ? 682 00:41:40,248 --> 00:41:41,667 Où est-il, Frankie ? 683 00:41:45,255 --> 00:41:46,465 Vous ne le tuerez pas. 684 00:41:46,591 --> 00:41:47,968 Non. 685 00:41:48,081 --> 00:41:50,667 je vais le découvrir d'une manière ou d'une autre. 686 00:41:50,750 --> 00:41:52,919 - Il est à la mine. - Quoi? 687 00:41:53,000 --> 00:41:54,626 Il est à la mine. 688 00:41:54,710 --> 00:41:56,587 Où est-ce ? 689 00:41:56,671 --> 00:41:58,089 Tu as dit que tu ne le tuerais pas. 690 00:41:58,138 --> 00:42:00,683 Je ne peux pas parler pour lui. Maintenant, où est-il ? 691 00:42:02,549 --> 00:42:04,176 Il est tout ce que j'ai. 692 00:42:04,260 --> 00:42:05,761 Dois-je le secouer hors de toi ? 693 00:42:05,845 --> 00:42:07,513 Maintenant, où est le mien ? 694 00:42:07,670 --> 00:42:09,047 Jusqu'au Little Sandy. 695 00:42:09,130 --> 00:42:11,090 Suivez simplement Willow Creek jusqu'au bout. 696 00:42:11,215 --> 00:42:12,209 Il n'y a pas de cabine. 697 00:42:12,233 --> 00:42:16,822 Il travaille juste le trou et campe. 698 00:42:16,905 --> 00:42:18,949 Dis à Mapes que je ne l'étais pas voler son cheval 699 00:42:19,032 --> 00:42:20,672 - autant que l'emprunter. - Je vais le faire. 700 00:42:20,784 --> 00:42:22,954 Après avoir dit à Driscoll où je vais. 701 00:42:23,068 --> 00:42:25,320 C'est exact. 702 00:42:25,404 --> 00:42:28,365 Eh bien, tu dois le regarder de mon côté. 703 00:42:28,416 --> 00:42:30,167 Cette ville et Slick, c'est tout ce que j'ai. 704 00:42:30,292 --> 00:42:33,005 Je ne sais pas. Je ne sais pas. 705 00:42:42,434 --> 00:42:46,187 Non, chérie. Non, tu as bien fait. 706 00:42:46,271 --> 00:42:48,065 Et il m'a dit de te le dire, Monsieur Mapes, 707 00:42:48,189 --> 00:42:49,691 qu'il ne l'était pas voler le cheval 708 00:42:49,774 --> 00:42:51,151 autant que simplement l'emprunter. 709 00:42:51,234 --> 00:42:54,446 Ça ne fait rien. De toute façon, je déteste la créature. 710 00:42:54,563 --> 00:42:58,318 Eh bien, qu'en pensez-vous, M. Driscoll? 711 00:42:58,399 --> 00:43:01,069 Eh bien, c'est un homme intelligent, Je dirai ça. 712 00:43:01,152 --> 00:43:03,654 Sorti de ça nid de serpents 713 00:43:03,740 --> 00:43:07,078 ils appellent une prison, et nous attendons de le ravir, 714 00:43:07,232 --> 00:43:09,567 et il brûle l'immeuble. 715 00:43:09,651 --> 00:43:12,237 C'est un homme intelligent, d'accord. 716 00:43:12,321 --> 00:43:15,951 Je ne pensais pas qu'il le serait ce hibou. 717 00:43:16,076 --> 00:43:17,452 Je ne voulais pas lui dire. 718 00:43:17,509 --> 00:43:21,638 Oh, ça va. Ne vous inquiétez pas. 719 00:43:21,722 --> 00:43:25,393 Il y a eu assez d'effusion de sang dans cette ville en tout cas. 720 00:43:25,553 --> 00:43:29,140 Là-bas, ça ira mieux. 721 00:43:29,260 --> 00:43:31,471 Mais je dois le tuer. 722 00:43:31,596 --> 00:43:33,599 Dommage. 723 00:43:33,650 --> 00:43:35,861 J'ai aimé ce garçon. 724 00:43:35,944 --> 00:43:38,322 Mapes, récupérez Kressel et Gooden. 725 00:43:38,406 --> 00:43:39,783 Dites-leur de s'armer. 726 00:43:39,908 --> 00:43:41,827 Ils roulent avec moi pour la mienne. 727 00:43:48,709 --> 00:43:51,922 Au diable la chance. 728 00:43:52,047 --> 00:43:53,757 J'ai aimé ce garçon. 729 00:44:06,021 --> 00:44:11,027 Oui, monsieur, je suppose que nous avons une semaine. 730 00:44:11,109 --> 00:44:14,570 Dix jours au maximum. 731 00:44:14,719 --> 00:44:17,806 Alors nous allions frapper cette veine. 732 00:44:17,888 --> 00:44:22,684 Eh bien, je ne vais pas l'enlever tout a été fait une fois. 733 00:44:22,810 --> 00:44:26,356 Les gens ont des idées quand ils je pense que tu as une propriété. 734 00:44:26,440 --> 00:44:31,361 Juste peut-être, oh, 50, 60 $ à la fois. 735 00:44:31,444 --> 00:44:33,197 Ouais. 736 00:44:33,321 --> 00:44:37,074 Ensuite, nous allons pour nous traquer naturellement 737 00:44:37,164 --> 00:44:40,500 certaines d'entre elles sont de grandes villes, 738 00:44:40,584 --> 00:44:41,919 vivre plus haut que les aigles. 739 00:44:44,421 --> 00:44:47,507 Des steaks assez gros pour avoir des pieds. 740 00:44:49,583 --> 00:44:52,253 Du whisky assez pour flotter dedans. 741 00:44:54,108 --> 00:44:55,985 Et ces femmes aux lèvres rouges. 742 00:44:56,068 --> 00:44:58,445 Mm-mm ! 743 00:44:58,593 --> 00:45:00,638 Ouais. 744 00:45:00,721 --> 00:45:02,640 Ils vous font juste un clin d'œil. 745 00:45:04,851 --> 00:45:07,729 Nous aurons une ville différente à chaque fois. 746 00:45:07,775 --> 00:45:10,696 Moins on en trouvera un certain nous voulons... 747 00:45:10,821 --> 00:45:13,449 Vous souhaitez vous spécialiser. 748 00:45:13,499 --> 00:45:15,126 Là. 749 00:45:15,209 --> 00:45:17,713 Oui, monsieur, puis revenez ici... 750 00:45:21,324 --> 00:45:24,786 50, 60 de plus. 751 00:45:24,846 --> 00:45:27,933 Revenez en bas. 752 00:45:28,083 --> 00:45:30,794 Non, je ne peux pas me dire qu'il y a un meilleur mode de vie. 753 00:45:32,264 --> 00:45:33,891 Ouais. 754 00:45:34,016 --> 00:45:36,937 Oui, nous avons tout compris, en effet, nous le faisons. 755 00:45:42,471 --> 00:45:44,307 Comment vas-tu, euh... 756 00:45:44,432 --> 00:45:46,768 Personne n'a jamais été arrêté hors de cet endroit. 757 00:45:49,154 --> 00:45:52,075 Que veux-tu ? 758 00:45:52,158 --> 00:45:53,243 Toi. 759 00:45:53,403 --> 00:45:55,488 Pourquoi? 760 00:45:55,613 --> 00:45:57,115 Vous tuez Fuller ? 761 00:45:57,240 --> 00:46:01,412 Bien sûr, je l'ai tué. Il a fallu le tuer. 762 00:46:01,492 --> 00:46:03,411 Il allait vider la ville du vieil homme. 763 00:46:03,493 --> 00:46:05,954 Cela ne te dérange pas un autre homme est envoyé pour ça ? 764 00:46:06,037 --> 00:46:09,458 Qu'est-ce que tu vas faire, 765 00:46:09,582 --> 00:46:12,451 ramène-moi et te rendre innocent ? 766 00:46:12,475 --> 00:46:14,227 C'est ça. 767 00:46:14,310 --> 00:46:16,020 Tu as fini de manger ? 768 00:46:19,256 --> 00:46:22,301 Tu ferais mieux de t'asseoir et travaille sur cette larve avec moi. 769 00:46:22,386 --> 00:46:25,723 Vous pourriez avoir besoin de plus de stout que tu ne le penses, 770 00:46:25,806 --> 00:46:27,684 me ramenant, 771 00:46:27,807 --> 00:46:30,643 étant comme comment il n'y en a pas sans doute que le vieil homme 772 00:46:30,768 --> 00:46:34,063 j'ai découvert que tu t'étais évadé. 773 00:46:34,147 --> 00:46:36,483 Pourquoi ne vas-tu pas chercher cette tasse à boire là-bas, 774 00:46:36,567 --> 00:46:38,986 et je vais te ramasser un peu de cette bouffe ici ? 775 00:46:41,861 --> 00:46:43,362 Nous allons nous asseoir et manger. 776 00:47:27,200 --> 00:47:28,369 Tu es fou. 777 00:47:28,494 --> 00:47:30,704 C'est une opinion qui circule. 778 00:47:30,788 --> 00:47:35,709 Ce vieil homme, il est là-bas dans la brousse, 779 00:47:35,791 --> 00:47:37,168 dans un ravin. 780 00:47:37,251 --> 00:47:39,504 Il va te trouver. 781 00:47:39,586 --> 00:47:43,006 Ami, tu es aussi bon comme planté et chanté. 782 00:47:43,089 --> 00:47:46,218 Si je passe par ce buisson ou ce ravin, ami. 783 00:47:46,343 --> 00:47:49,554 Il n'y a qu'un seul moyen de sortir d'ici. C'est en bas du canyon. 784 00:47:51,556 --> 00:47:53,392 À moins que ce soit cette montagne là. 785 00:47:53,548 --> 00:47:55,634 Cette montagne ? 786 00:47:58,019 --> 00:48:01,564 C'est direct, même à une mouche. 787 00:48:01,689 --> 00:48:04,151 Pas de buissons ni de ravins cependant. 788 00:48:04,238 --> 00:48:07,408 Eh bien, il va te trouver. Peu importe la direction que vous prenez. 789 00:48:07,521 --> 00:48:10,691 Tu marches dans le ciel, il va te trouver. 790 00:48:12,704 --> 00:48:14,706 Se lever. 791 00:48:14,790 --> 00:48:17,668 ♪ 792 00:48:56,232 --> 00:48:59,486 Il aurait dû être en bas maintenant. 793 00:48:59,565 --> 00:49:01,317 Ce n'est pas bien, d'une manière ou d'une autre. 794 00:49:01,442 --> 00:49:05,113 Il n'y a qu'un seul moyen de s'en sortir. 795 00:49:05,166 --> 00:49:07,835 Peut-être que Slick lui a tiré dessus, M. Driscoll. 796 00:49:07,987 --> 00:49:09,780 Peut être. 797 00:49:09,864 --> 00:49:12,158 Nous aurions dû entendre le coup de feu. 798 00:49:12,283 --> 00:49:15,579 je ne sais pas, le vent joue contre nous, 799 00:49:15,663 --> 00:49:17,415 M. Driscoll. 800 00:49:17,499 --> 00:49:19,334 C'est exact. 801 00:49:19,457 --> 00:49:21,000 Appelez Gooden. 802 00:49:30,135 --> 00:49:32,013 Je n'aime tout simplement pas ça. 803 00:49:32,096 --> 00:49:33,848 Ce n'est pas bien, d'une manière ou d'une autre. 804 00:49:39,642 --> 00:49:41,853 Rien n'est prévu au tirage au sort ? 805 00:49:41,937 --> 00:49:44,147 Mort encore à ce que je puisse voir. 806 00:49:44,230 --> 00:49:46,023 Ce n'est pas bien. 807 00:49:46,148 --> 00:49:48,150 On pensait que Slick lui avait tiré dessus. 808 00:49:48,231 --> 00:49:49,483 Vous entendez un coup de feu ? 809 00:49:49,566 --> 00:49:51,610 Rien, M. Driscoll. 810 00:49:51,693 --> 00:49:54,071 Mais Slick ? 811 00:49:54,196 --> 00:49:57,575 Il est très doué avec ce couteau. 812 00:49:57,700 --> 00:49:59,577 Maintenant, c'est quelque chose Je n'y ai pas pensé. 813 00:49:59,702 --> 00:50:02,038 Par les poignées, tu as une emprise sur quelque chose là-bas. 814 00:50:02,163 --> 00:50:03,414 Allez, allons chercher. 815 00:50:25,730 --> 00:50:27,232 Eh bien, j'ai tout vu maintenant. 816 00:50:27,315 --> 00:50:29,776 Escalader une montagne un lézard ferait le tour. 817 00:50:29,898 --> 00:50:33,444 Je n'ai jamais vu un homme je ne veux pas trop me faire tirer dessus. 818 00:50:33,573 --> 00:50:38,953 Mais cela ne l'arrêtera pas. Il va juste continuer à avancer. 819 00:50:39,075 --> 00:50:40,201 Et maintenant ? 820 00:50:54,005 --> 00:50:55,881 Nappe! 821 00:50:55,965 --> 00:50:58,050 Vérifiez la mienne. 822 00:50:58,165 --> 00:51:00,793 Sa mule n'est pas là, M. Driscoll. 823 00:51:00,918 --> 00:51:05,089 Il devrait être dans les parages quelque part. Il n'y a qu'une seule façon de sortir d'ici. 824 00:51:05,139 --> 00:51:07,434 Et nous n'avons pas rencontré aucun signe entrant. 825 00:51:07,559 --> 00:51:10,228 Glissant ? Nappe? 826 00:51:10,314 --> 00:51:12,691 Eh bien, voilà la montagne. 827 00:51:14,654 --> 00:51:17,575 Je ne peux pas décoller à travers ça. 828 00:51:17,658 --> 00:51:20,911 Il ne pouvait pas échapper à ça la prison non plus, M. Driscoll. 829 00:51:28,803 --> 00:51:31,181 Il y a des traces à prendre à la montagne, M. Driscoll. 830 00:51:35,686 --> 00:51:39,023 Eh bien, comme je l'ai dit, cette Tate, 831 00:51:39,151 --> 00:51:42,029 c'est un arbre plein de hiboux trop intelligent. 832 00:51:42,154 --> 00:51:46,660 Campez ici, puis faites le tour je reviens le matin. 833 00:51:46,754 --> 00:51:48,130 Nous le trouverons. 834 00:51:53,131 --> 00:51:54,341 Ce n'est pas que je veuille le souligner, 835 00:51:54,466 --> 00:51:56,468 mais ce n'est jamais rien plus qu'une carcasse. 836 00:51:56,551 --> 00:51:58,804 Que veux-tu passer du temps là-dessus ? 837 00:52:02,652 --> 00:52:07,323 Eh bien, comme je l'ai dit, c'est une carcasse. 838 00:52:07,443 --> 00:52:08,862 Sioux, je la fais. 839 00:52:32,363 --> 00:52:33,698 C'est bon. C'est bon. 840 00:52:33,826 --> 00:52:35,328 Nous ne vous ferons pas de mal. 841 00:52:37,622 --> 00:52:38,957 Vous êtes un bon anglais ? 842 00:52:41,379 --> 00:52:42,839 C'est Teton Sioux. 843 00:52:42,925 --> 00:52:44,761 Eh bien, tant mieux pour elle. 844 00:52:44,886 --> 00:52:46,346 Vous parlez Lakota ? 845 00:52:46,430 --> 00:52:50,726 Que ferais-je tu parles sioux ? 846 00:52:50,810 --> 00:52:53,397 Elle va avoir un bébé. Son heure est proche. 847 00:52:53,522 --> 00:52:55,232 Ensuite, elle rentre directement à la maison. 848 00:52:55,315 --> 00:52:57,985 Les avoir ici dans les bois c'est leur façon de faire. 849 00:52:58,071 --> 00:53:00,073 Eh bien, maintenant, à quoi pensons-nous ? 850 00:53:00,198 --> 00:53:02,302 Il y a du duvet de bois là-bas. Je veux que tu le fasses glisser. 851 00:53:02,326 --> 00:53:04,829 - On va faire une litière. - Une litière ? Pourquoi? 852 00:53:04,913 --> 00:53:06,165 Pour elle. 853 00:53:06,248 --> 00:53:08,417 Pour elle ? Une squaw ? 854 00:53:08,542 --> 00:53:10,920 Nous allons la ramener à ça maison de ranch près de Little Sandy. 855 00:53:11,004 --> 00:53:15,592 Il y a peut-être une femme là-bas, au moins un toit au-dessus de sa tête. 856 00:53:15,679 --> 00:53:17,014 Allez. 857 00:53:17,097 --> 00:53:18,933 Tu es sérieux, n'est-ce pas ? 858 00:53:19,061 --> 00:53:21,272 Nous ne pouvons pas la laisser l'avoir ici. Maintenant, vas-y, vas-y. 859 00:53:21,355 --> 00:53:22,940 Eh bien, je n'ai jamais vu... 860 00:53:22,994 --> 00:53:26,497 Hé, je ne fais pas que parler au ciel maintenant. 861 00:53:26,581 --> 00:53:28,083 Le vieil homme arrive. 862 00:53:28,203 --> 00:53:30,330 Vous rentrez, et pour quoi ? 863 00:53:30,455 --> 00:53:32,123 Pour une squaw ? 864 00:53:32,207 --> 00:53:35,335 Hé, tu es un amoureux des Indiens ou quelque chose ? 865 00:53:35,463 --> 00:53:37,382 Vous m'avez entendu maintenant. Allez-y. 866 00:53:37,466 --> 00:53:40,010 Peut-être que tu t'en vas une planche papoose vous-même. 867 00:53:42,472 --> 00:53:45,017 Ou peut-être que tu ne sais pas de toute façon. 868 00:53:45,145 --> 00:53:46,980 C'est ça! 869 00:53:48,325 --> 00:53:50,160 Eh bien, dis ce que tu veux à propos du vieux Slick. 870 00:53:50,285 --> 00:53:51,763 Appelez-le un meurtrier si tu as un esprit, 871 00:53:51,787 --> 00:53:53,622 mais au moins il sait d'où il vient. 872 00:53:59,558 --> 00:54:00,934 Je plaisantais juste. 873 00:54:01,018 --> 00:54:02,604 Obtenez le bois. 874 00:54:42,238 --> 00:54:45,366 Nous avons bien fait, Mary Beth. 875 00:54:45,417 --> 00:54:48,004 Très bon sur les yearlings. 876 00:54:48,091 --> 00:54:51,219 Ça va être une bonne année. 877 00:54:51,344 --> 00:54:52,804 Je ressens cela aussi. 878 00:55:09,713 --> 00:55:12,717 Et les années de pluie reviennent. 879 00:55:12,913 --> 00:55:14,331 On en parle partout. 880 00:55:26,689 --> 00:55:29,108 Maintenant, qui cela pourrait-il être ? 881 00:55:29,264 --> 00:55:31,935 Les Hanrahans sont à Cheyenne. 882 00:55:38,905 --> 00:55:41,073 Je m'appelle Tate. Je suis désolé de vous déranger, mais... 883 00:55:41,157 --> 00:55:43,868 Howard Stanton. Entrez. Vous avez dîné ? 884 00:55:43,985 --> 00:55:45,946 - Non, monsieur, mais... - Alors entre. 885 00:55:46,071 --> 00:55:47,698 Qui est-ce, Howard ? 886 00:55:47,782 --> 00:55:50,618 Oh, voici ma femme, Mary Beth. 887 00:55:50,707 --> 00:55:52,667 Mary Beth, M. Tate. 888 00:55:52,751 --> 00:55:54,897 - Enchanté de vous rencontrer, M. Tate. - Comment allez-vous, madame ? 889 00:55:54,921 --> 00:55:57,090 Vous entrez directement. Je vais te préparer le dîner. 890 00:55:57,174 --> 00:55:59,374 Je suis vraiment content de vous voir, madame. J'ai une femme ici. 891 00:55:59,455 --> 00:56:01,707 Elle est... eh bien, elle va avoir un bébé à tout moment. 892 00:56:01,791 --> 00:56:03,793 Nom du Sauveur. Eh bien, amène-la. 893 00:56:03,885 --> 00:56:05,846 Baisse le lit, Howard. 894 00:56:05,930 --> 00:56:07,598 Amenez-la. Howard, le lit. 895 00:56:35,986 --> 00:56:37,487 Asseyez-vous là-bas et taisez-vous. 896 00:56:45,671 --> 00:56:49,342 Vous avez dit une femme. C'est un Indien. 897 00:56:49,495 --> 00:56:51,247 Eh bien, c'est un amoureux des Indiens ou quelque chose comme ça. 898 00:56:51,330 --> 00:56:52,373 J'ai dit tais-toi. 899 00:56:52,498 --> 00:56:54,583 Très bien, vous pouvez apporter... 900 00:56:54,634 --> 00:56:57,512 C'est une longue histoire, mais je suis censé me taire. 901 00:57:04,508 --> 00:57:05,676 Injun. 902 00:57:11,481 --> 00:57:13,650 Sortez-le d'ici. 903 00:57:25,859 --> 00:57:27,027 Posez-le. 904 00:57:27,110 --> 00:57:30,363 C'est autre chose tu t'y habitueras. 905 00:57:30,452 --> 00:57:32,914 Il le montre toujours du doigt. 906 00:57:37,901 --> 00:57:40,862 Maintenant elle est seule parce que son homme l'a quittée. 907 00:57:40,944 --> 00:57:42,947 Cet homme devait être un homme blanc, 908 00:57:43,009 --> 00:57:44,885 sinon sa tribu la reprendrait. 909 00:57:45,011 --> 00:57:48,055 Maintenant, elle n'a nulle part où aller. et elle va avoir un bébé. 910 00:57:48,241 --> 00:57:49,552 Et elle l'aura juste ici. 911 00:57:49,576 --> 00:57:50,870 Pas avec mes mains. 912 00:57:50,953 --> 00:57:53,206 Le mien non plus. 913 00:57:55,749 --> 00:57:57,584 Eh bien maintenant, Doc, 914 00:57:57,709 --> 00:57:59,712 on se voit, as hors de celui-ci. 915 00:58:03,390 --> 00:58:04,725 Vous êtes maréchal ? 916 00:58:07,394 --> 00:58:08,396 Non. 917 00:58:11,760 --> 00:58:13,595 Alors qu'est-ce que tu es ? 918 00:58:13,678 --> 00:58:14,805 Suivi. 919 00:58:14,930 --> 00:58:16,431 Ce qu'il ne t'a pas dit 920 00:58:16,515 --> 00:58:19,936 c'est qu'il est suivi par mon vieux. 921 00:58:20,016 --> 00:58:21,476 C'est exact. 922 00:58:21,601 --> 00:58:23,186 Et vous deux est assis dessus 923 00:58:23,268 --> 00:58:26,022 d'un tonneau de dynamite et le fusible a presque grillé. 924 00:58:26,106 --> 00:58:28,399 Et même si tu pouvais parle mon vieux 925 00:58:28,475 --> 00:58:31,019 de détruire cet endroit à part pour nous chercher, 926 00:58:31,103 --> 00:58:35,441 ces vieux garçons avec eux, ils s'en moquent vraiment. 927 00:58:35,525 --> 00:58:37,735 Et le fusible a failli griller. 928 00:58:41,318 --> 00:58:42,778 Est-ce vrai ? 929 00:58:47,367 --> 00:58:49,077 Alors laissez-nous tranquille ! 930 00:58:49,158 --> 00:58:52,204 Sortez cette squaw d'ici et laissez-nous tranquille ! 931 00:58:54,042 --> 00:58:55,042 Ne peut pas. 932 00:59:03,337 --> 00:59:05,256 Ça commence à travailler. 933 00:59:10,220 --> 00:59:13,140 Eh bien, aide-toi toi-même, Doc. 934 00:59:14,810 --> 00:59:17,981 Ne vous souciez pas de nous. 935 00:59:34,984 --> 00:59:36,195 Ils se sont arrêtés ici. 936 00:59:36,320 --> 00:59:38,864 Ouais, ils reviennent en boucle ? 937 00:59:38,986 --> 00:59:40,654 Cela n'a aucun sens. 938 00:59:40,738 --> 00:59:42,698 Mais alors, plus rien n’a de sens. 939 00:59:42,781 --> 00:59:46,203 Et regarde là, ils se sont préparés une traînée. 940 00:59:46,324 --> 00:59:47,867 Ouais, un homme marche. 941 00:59:47,992 --> 00:59:51,037 Signe de mocassin vient à l'arbre ici. 942 00:59:51,116 --> 00:59:53,494 Squaw par la taille de l'impression. 943 00:59:53,574 --> 00:59:55,951 Maintenant, pourquoi le serait-il traîner une squaw ? 944 00:59:56,035 --> 00:59:57,494 Et le retour en arrière ? 945 00:59:57,578 --> 00:59:59,705 De toute façon, cela n'a pas d'importance. 946 00:59:59,826 --> 01:00:03,080 Cette fois, il est intervenu avec les deux pieds. 947 01:00:03,206 --> 01:00:04,874 Allez, les garçons, allons-y. 948 01:00:20,677 --> 01:00:22,638 Ils viennent à vous. 949 01:00:22,721 --> 01:00:25,307 Le souhait de Dieu est de savoir comment cela se produit quand tu seras plus vieux, 950 01:00:25,391 --> 01:00:26,935 pensant que tu as dépassé tout ça. 951 01:00:29,140 --> 01:00:30,642 Le souhait de Dieu. 952 01:00:32,518 --> 01:00:33,895 La voilà. 953 01:00:36,234 --> 01:00:38,820 Votre fille. 954 01:00:38,896 --> 01:00:40,731 Fraîche comme des pêches fraîchement coupées. 955 01:00:42,983 --> 01:00:46,238 Les jours ne s'étirent pas. 956 01:00:46,319 --> 01:00:47,737 Tout est à nouveau nouveau. 957 01:00:49,599 --> 01:00:51,893 Voir les choses à travers ses yeux est merveilleux. 958 01:00:55,074 --> 01:00:57,326 Jamais une nuit. 959 01:00:57,409 --> 01:00:58,661 Toujours le matin. 960 01:01:01,985 --> 01:01:04,613 Des images et des sons tels que ils ne sont jamais allés vers vous. 961 01:01:07,202 --> 01:01:09,121 Être à nouveau jeune avec elle. 962 01:01:14,540 --> 01:01:15,749 Bien? 963 01:01:24,844 --> 01:01:26,470 Le diable favorise cette terre. 964 01:01:28,139 --> 01:01:29,599 Parfois je pense... 965 01:01:33,267 --> 01:01:36,061 Elle apportait la vache laitière à la maison quand ils lui sont arrivés. 966 01:01:38,313 --> 01:01:39,731 Sauvages. 967 01:01:41,564 --> 01:01:42,648 Inhumain. 968 01:01:47,656 --> 01:01:50,492 Comment peux-tu t'attendre à ce que je regarde gentiment pour la couleur rouge ? 969 01:02:00,909 --> 01:02:04,706 Un grand homme, peut-être 200 livres, peut-être plus grand. 970 01:02:04,831 --> 01:02:07,083 Deux hommes avec lui, un sur une oseille, un sur une baie. 971 01:02:07,167 --> 01:02:08,543 C'est lui. 972 01:02:08,665 --> 01:02:09,976 Ils descendent la crête est, 973 01:02:10,000 --> 01:02:13,212 je viens juste d'arriver. 974 01:02:13,338 --> 01:02:14,797 Bien? 975 01:02:14,879 --> 01:02:16,881 Mon arme. 976 01:02:17,006 --> 01:02:20,801 C'est ma terre, ma maison ! 977 01:02:20,884 --> 01:02:22,762 Donne-moi mon arme. 978 01:02:22,845 --> 01:02:24,680 Même vous pourriez comprendre cela. 979 01:02:27,097 --> 01:02:28,599 Donne-moi mon arme ! 980 01:02:31,019 --> 01:02:32,854 Veux-tu t'occuper de la fille, madame ? 981 01:02:32,979 --> 01:02:34,647 Ils arrivent tout droit. 982 01:02:34,731 --> 01:02:35,857 Voulez-vous, madame ? 983 01:02:35,982 --> 01:02:37,359 D'accord. 984 01:02:37,484 --> 01:02:38,924 - Je sais ce que tu ressens... - Très bien. 985 01:02:42,319 --> 01:02:43,695 La crête est. 986 01:02:45,365 --> 01:02:46,783 Inhumain. 987 01:02:46,866 --> 01:02:48,369 Juste inhumain. 988 01:02:48,452 --> 01:02:51,413 ♪ 989 01:03:10,249 --> 01:03:11,583 Très bien, allons-y. 990 01:03:17,049 --> 01:03:20,928 Je ne veux pas qu'il brûle. J'ai besoin de lui, tu sais. 991 01:03:21,006 --> 01:03:22,800 Ouais. Nappe. 992 01:03:31,432 --> 01:03:34,477 Ils vont vraiment le faire. Pourquoi? 993 01:03:34,601 --> 01:03:37,771 Tu vas lui dire ? Je vais lui dire ? 994 01:03:37,855 --> 01:03:40,691 Qui va lui dire ? 995 01:03:40,773 --> 01:03:43,444 Fermez-la? C'est tout ce qu'il sait. 996 01:03:47,578 --> 01:03:50,582 Ils viendront vers nous la manière habituelle. 997 01:03:50,698 --> 01:03:52,241 Je suis désolé. 998 01:03:52,324 --> 01:03:55,077 Désolé? Désolé? 999 01:03:55,159 --> 01:03:58,120 C'est mon... 1000 01:03:58,203 --> 01:04:00,790 J'ai coupé ces planches moi-même. 1001 01:04:00,904 --> 01:04:02,447 Tate ! 1002 01:04:06,448 --> 01:04:08,826 Sortez, Tate, ou je remplirai cette maison 1003 01:04:08,876 --> 01:04:11,378 avec suffisamment de plomb fondre un bateau ! 1004 01:04:11,462 --> 01:04:13,130 Continue de rouler, Driscoll. 1005 01:04:13,213 --> 01:04:15,299 Je ne vous préviens pas deux fois. 1006 01:04:15,414 --> 01:04:17,667 Il ne sortira pas, papa, 1007 01:04:17,751 --> 01:04:20,837 étant comme s'il était deux mules pour les têtus ! 1008 01:04:20,921 --> 01:04:22,841 Très bien, donne-leur quelques par la fenêtre. 1009 01:04:31,346 --> 01:04:32,514 Attendez! 1010 01:04:36,478 --> 01:04:37,771 Je te l'ai dit, j'ai dit... 1011 01:04:39,858 --> 01:04:41,318 Je t'ai dit d'attendre. 1012 01:04:42,987 --> 01:04:44,197 Je l'ai eu. 1013 01:04:46,491 --> 01:04:48,159 Kressel? Sortons d'ici ! 1014 01:04:53,911 --> 01:04:55,245 Je l'ai eu. 1015 01:05:04,037 --> 01:05:05,413 Le vieil homme ? 1016 01:05:05,539 --> 01:05:06,915 Ouais. 1017 01:05:13,417 --> 01:05:14,919 Tout ça pour une ville. 1018 01:05:18,625 --> 01:05:19,960 Allez. 1019 01:05:41,771 --> 01:05:44,775 Tu me ramèneras... 1020 01:05:44,833 --> 01:05:46,544 et enterre-moi là-bas. 1021 01:05:46,627 --> 01:05:48,462 Nous allons. 1022 01:05:48,546 --> 01:05:51,715 C'est difficile à expliquer. 1023 01:05:51,906 --> 01:05:53,367 L'homme a un rêve. 1024 01:05:53,451 --> 01:05:54,952 Tuer d'autres hommes ? 1025 01:05:56,869 --> 01:05:58,871 S'ils gênent du rêve. 1026 01:06:00,623 --> 01:06:02,667 L'homme doit laisser sa marque. 1027 01:06:05,581 --> 01:06:08,125 Vous comprenez. 1028 01:06:08,250 --> 01:06:10,629 Dis-moi que tu comprends. 1029 01:06:10,757 --> 01:06:11,758 La moitié. 1030 01:06:11,841 --> 01:06:14,793 Enterre-moi là-bas. 1031 01:06:14,817 --> 01:06:16,110 Oui. 1032 01:06:18,530 --> 01:06:19,906 Désolé, mon fils. 1033 01:06:24,183 --> 01:06:27,896 Nous aurions tous les deux pu arriver quelque part. 1034 01:06:27,979 --> 01:06:29,648 Nous sommes des perdants. 1035 01:06:33,282 --> 01:06:34,783 Dieu sait. 1036 01:06:34,941 --> 01:06:36,819 C'est tout ce que tu vas dire à ton père ? 1037 01:06:43,873 --> 01:06:45,792 Tu as de l'argent sur toi, papa ? 1038 01:06:51,286 --> 01:06:52,996 Pour une ville ? 1039 01:06:53,080 --> 01:06:54,499 Je lui ai toujours dit. 1040 01:07:22,606 --> 01:07:24,233 Une fille. 1041 01:07:24,357 --> 01:07:26,234 Tout va bien et c'est sain. 1042 01:07:29,060 --> 01:07:31,730 Tout est sain. 1043 01:07:31,855 --> 01:07:34,107 Howard, euh... 1044 01:07:34,232 --> 01:07:36,234 Howard ? 1045 01:07:36,359 --> 01:07:38,487 La squaw... femme. 1046 01:07:38,571 --> 01:07:42,241 Nous avons parlé d'avoir quelqu'un pour nous aider, n'est-ce pas ? 1047 01:07:42,289 --> 01:07:44,709 Si nous ne l’avons pas fait, nous le pouvons. 1048 01:07:47,955 --> 01:07:49,488 Tu vas, euh... 1049 01:07:49,512 --> 01:07:51,347 Oui, madame. 1050 01:07:51,472 --> 01:07:53,224 Ensuite, tu partiras. 1051 01:07:53,349 --> 01:07:54,935 Oui, madame. 1052 01:07:55,084 --> 01:07:57,253 Nous souhaitons votre santé. 1053 01:08:01,267 --> 01:08:03,394 Est-ce que ça ne bat pas tout ? 1054 01:08:03,519 --> 01:08:06,148 Ils ont dit les Indiens. 1055 01:08:06,262 --> 01:08:08,181 Ils ne le pouvaient pas, ils ne le feraient pas. 1056 01:08:08,264 --> 01:08:10,767 Fermez-la? 1057 01:08:10,858 --> 01:08:12,402 Nous avons un long chemin à parcourir. 1058 01:08:25,281 --> 01:08:28,868 J'ai 1 700 balles de bonne nature Timothy hors de la gamme Big Buck. 1059 01:08:28,951 --> 01:08:30,120 Hé, c'est excellent. 1060 01:08:30,243 --> 01:08:33,121 Et ce troupeau de gros bœufs attend à Dural Creek 1061 01:08:33,246 --> 01:08:35,999 à pousser jusqu'à la tête de ligne, 893 par un décompte solide. 1062 01:08:36,092 --> 01:08:37,844 Très bien, nous allons commencer le matin. 1063 01:08:37,927 --> 01:08:39,597 Bien. Le manifeste, monsieur. 1064 01:08:39,710 --> 01:08:41,310 Montez à la maison, Je vais le signer là-bas. 1065 01:08:49,135 --> 01:08:50,136 Après-midi. 1066 01:08:50,261 --> 01:08:52,138 Après-midi. 1067 01:08:52,263 --> 01:08:56,184 Euh, comment s'est passé le Jump-Up ? 1068 01:08:56,309 --> 01:08:58,353 Cela a changé. 1069 01:08:58,478 --> 01:09:00,188 Et la petite amie ? 1070 01:09:00,311 --> 01:09:02,563 Modifié. 1071 01:09:02,647 --> 01:09:07,194 Et le nouveau costume ? 1072 01:09:07,320 --> 01:09:08,655 Il fallait l’échanger. 1073 01:09:11,152 --> 01:09:13,571 J'ai remarqué un tronçon de clôture sur le pâturage nord, c'est en bas. 1074 01:09:13,655 --> 01:09:14,569 Je vais prendre quelques hommes... 1075 01:09:14,593 --> 01:09:16,742 Oh non, trois jours le temps sera bien assez tôt. 1076 01:09:16,828 --> 01:09:20,665 Hé, si tu as besoin d'argent, tu sais où le dessiner. 1077 01:09:20,717 --> 01:09:21,802 Merci, colonel. 1078 01:09:21,927 --> 01:09:23,346 Dormez un peu. 1079 01:09:23,471 --> 01:09:25,264 Je ferais honte à un ours. 1080 01:09:30,051 --> 01:09:32,847 Ce Tate ne parle pas beaucoup, mais un homme pourrait gagner de l'argent 1081 01:09:32,930 --> 01:09:34,890 je parie qu'il s'est redressé cette ville comme une corde. 1082 01:09:34,973 --> 01:09:37,183 - Ah-ah, un homme l'a fait. - Quoi? 1083 01:09:37,308 --> 01:09:39,352 - Parker ? - Oui Monsieur. 1084 01:09:39,474 --> 01:09:42,186 Parker! Brandy. 1085 01:09:42,311 --> 01:09:43,855 J'arrive, monsieur. 1086 01:09:46,483 --> 01:09:48,151 Tate est de retour, monsieur. 1087 01:09:48,235 --> 01:09:50,989 Oui, et tu as perdu ton pari. Tate est de retour. 1088 01:09:51,071 --> 01:09:53,031 - Je suis content, monsieur. - Trois cognacs, hein ? 1089 01:09:53,156 --> 01:09:55,200 - Deux mains, monsieur. - Continue. 1090 01:09:55,284 --> 01:09:58,371 ♪ 1091 01:10:05,165 --> 01:10:08,461 ♪